Make Pages::DeleteService asynchronous

When a user deletes a Pages site, we currently perform the deletion synchronously, during the web click or API call with which the user requests the deletion.

As part of &3980 (closed) we want to make this asynchronous. The goal is to push NFS access into Sidekiq.

Known call sites of Pages::DeleteService: