Use Vue router to turn environments pages into a single page application

After #23036 (closed) has been completed, we should combine the environments overview page and the page to show an environment and its deployments into a single page application using Vue router. This reduces overhead for interactions between the pages and also for the interface between backend and frontend.