Merge Request Analytics: Paginate data table

Problem

We added a data table in #229365 (closed) which renders all MRs on one page.

Proposal

When rendering the MRs in a table, paginate every 20 items per page. Include only previous and next buttons.