Document usage and workflow of `bin/feature-flag`

Proposal

We should update our development practices to indicate the need to create feature flags with bin/feature-flag tool.

We should document all patterns and types of feature flags in the codebase and define clearly when and how they should be used.