Start using the new metrics and metrics_dashboard routes

Backend:

• Update the old metrics and metrics_dashboard routes to redirect to the new routes.
• Change the Operations > Metrics sidebar link to point to the new dashboard page. We could change the metrics_redirect action in the EnvironmentsController to redirect to the new dashboard page.

Frontend:

• Change the environment selector links to point to the new dashboard page.