Create new metrics dashboard routes and controller

• Create new controller with actions for metrics and metrics_dashboard. Create new controller file or use app/controllers/projects/metrics_dashboard_controller.rb.
• Add new routes for metrics and metrics_dashboard.
• Create new helper file. Copy EnvironmentsHelper and modify methods to return the new routes.