Replace Bootstrap popover with GitLab UI popover in `app/assets/javascripts/feature_highlight/feature_highlight.js`

We have to replace Bootstrap’s popovers with GitLab UI popover component. The bootstrap popover in this file is initialized with the $element.popover() API.