Combine repository_storages_weighted column migration and seed

per omnibus-gitlab#5464 (comment 372012936), we want to combine the migration that seeds the data into the same migration script that adds the column to minimize the possibility that something depends on the repository_storages_weighted column before it has data populated.