Geo: Document Patroni Geo Deployment

Summary

Once experimental support is added for a Patroni standby cluster on a Geo secondary, we want to document the setup process along with any limitations.

Release post: gitlab-com/www-gitlab-com!55117 (merged)