Extend ApplicationSettings to support `default_branch_name`

Extend API response to include it, and add tests to show that we can change it.

Look at the API endpoints mentioned in this thread https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/221013#note_367733533

Expose the field behind a feature flag

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/221013