Include LFS objects in repository size statistics

Problem to solve

Repository size is currently calculated as the size on disk on the Gitaly node, but excludes the objects stored in LFS. This makes it hard for users to understand their true storage utilization.

Further details

Proposal

Consider LFS objects when enforcing storage limits to avoid creating multiple classes of file types.