Combine milestone change notifications

• Should follow the logic in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/46483.