Remove deprecated Deploy-ECS template

Summary

This is a follow-up issue for !33759 (merged)

After copying the Deploy-ECS.gitlab-ci.yml template into a new AWS folder as part of %13.1, the old template can now be removed for %13.2.

cc @ogolowinski