[Step 5] Create SnippetUpdateRepositoryStorageWorker

We need to create a worker that calls the new service created in #218990 (closed).

This worker will have a lot in common with ProjectUpdateRepositoryStorageWorker, therefore we can refactor some logic.