Add issues and merge requests links to the project overview page

Improve findability of issues and merge requests by adding to the list of links that already exists on the project overview page.

See this comment here for context: #21003 (comment 215117293)

Image for reference