gitlab:cleanup:orphan_lfs_files does not clear the cache with project stats

Related discussion in https://gitlab.com/gitlab-com/support/dotcom/dotcom-internal/-/issues/2305

When we clear orphaned LFS files, the size of the repo stays the same because of the cache.