Update .NET SAST to use the xml library to edit project files
Description
gitlab-org/security-products/analyzers/security-code-scan!14 (comment 342118583) introduces code to modify xml project configuration. It would likely be less error prone to use go's core xml package.
Proposal
Use go's xml package to modify project xml configuration.