Add group membership audit events to `GroupSaml::MembershipUpdater`
What
Include audit events when SAML adds a user to a group or updates membership, similar to those in Members::CreateService
Why
Be more consistent with Audit logging, which already takes place when adding to a group from elsewhere.