Update Compliance Dashboard to use a table layout

As part of the work for &3326 (closed) we need to move the existing Compliance Dashboard over to the new table layout. This will give us space to add the next step of adding the MR approvals column