Extract the code owner validation logic from DiffCheck

Extract the logic found in Gitlab::Checks::DiffCheck#validate_code_owners into a more generic, reusable class (Gitlab::CodeOwners::ValidationService)

Edited by Kerri Miller