WebIDE: Migrate create branch modal to use GlModal

Currently, the create branch modal uses the old deprecated modal, due to which it shows up incorrectly in the dark theme.

Screenshot_2020-05-14_at_3.02.00_PM

Migrating it to use GlModal will fix this issue.