Update code review docs with effective communication guideline
Description
(Identified in gitlab-com/www-gitlab-com#7367 (comment 340413069))
In our code_review section of our developer guide, let's add some effective communication guidelines including:
- Recommend writing Conventional Comments.
- Write actionable comments
- Write mentoring comments
Why?
These practices reduce MR review cycles and improves the communicate tone and clarity.