Double clicking uneditable diff in web-ide switches context to edit mode

Coming from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/17898#note_65750483

Problem

Switching to edit mode can be cumbersome from review mode.

Proposal

Double clicking the editor when reviewing a file in review mode will switch context

cc: @jramsay @iamphill