Provide better mechanism for setting feature flag in review apps

Objective

Enable Feature Flags to be set in a Review App without Rails console access or an API call

Proposal

What does success look like

Provide a mechanism to enable less technical users (UX and PM) to set feature flags in Review Apps to see changes.