Add "GitLab Team Member" badge to Issue/MR assignee

This is a follow up to #212259 (closed)

Add "GitLab Team Member" badge to user's profile. The badge should come after the username.