Remove unused classes on initial Ci::Ref implementation

Description

Remove these classes that introduced in !16951 (merged) and deprecated in !28338 (merged).

• spec/workers/pipeline_update_ci_ref_status_worker_service_spec.rb
• app/services/ci/update_ci_ref_status_service.rb
• app/workers/pipeline_update_ci_ref_status_worker.rb