Remove global gl.TEST_HOST from JavaScript tests

After gitlab-ce!17114 has been merged, we can replace the existing global variable gl.TEST_HOST in JavaScript tests with import { TEST_HOST } from './test_constants';.