VSA: Enable basic drag and drop ordering for path navigation

We are introducing the horizontal path navigation (including custom stages) in #210315 (closed).

We need to enable basic drag and drop ordering for the new path component (this should mirror the existing behavior of the stages list).