VSA: Add controls for adding / editing / removing stages to path navigation
We are introducing the horizontal path navigation (including custom stages) in #210315 (closed)
Since we will use a feature flag to control the display of either the existing stages list or new the path navigation, we need to add controls for adding / editing / removing stages also to the new path navigation.