Remove LSIF API endpoints that aren't used

LSIF API endpoint has been introduced in !23674 (merged)

After a couple of iterations, we've decided to load files directly from object storage: !27688 (merged), that made the endpoint unused

Since we don't use them, let's consider removing them. The functionality is undocumented and behind a feature flag, it should be safe removing this code