Improve linting in cases where boolean values are used

This example:

variables:
  FOOBAR: false

causes an error. However, as a string it works:

variables:
  FOOBAR: 'false'

It's also annoying that the CI Linter doesn't show which line the offending error is on.

We should improve the linter to properly message the user about what's happening/why.