Add archive API rate limit on .com to docs

Problem

Customers and users automating API requests can unintentionally or unknowingly hit the rate limit for /projects/:project_id/repository/archive endpoint on .com

Proposal

Document rate limit details for this endpoint on project API page.

Context

• forum post
• slack thread (internal)

@stanhu