a11y: Fix CI/CD form tabbing to be consistent across browsers
The tab behavior in the CI/CD Add Variable modal is inconsistent across browsers, which means that users cannot select some fields using keyboard navigation, especially in Safari. Let's fix this!