Geo: Improve documentation on managing Gitaly shards for Geo

The Gitaly layout needs to match between the primary and the secondaries. This is only relevant in some advanced configurations I think but we don't document this well yet.