[Design Management] Enable resizing TIFF files

#213468 (closed) skipped generating smaller images for TIFF design files until #207740 (closed) was finished.

When #207740 (closed) is closed, our servers will have the ability to resize TIFF files, and we can enable support for them.