Deprecate Helm 2 in review apps

Part of #212529 (closed)

  1. Rename review-cleanup-helm3 to review-cleanup and remove the old review-cleanup job
  2. Clean up Quality::HelmClient
  3. clean up tiller
Edited by Albert Salim