[Wiki] Api request results in PageRenameError

Summary

Wiki API requests are raising uncaught PageRenameErrors (see: https://sentry.gitlab.net/gitlab/gitlabcom/issues/1460934)

Possible fixes

Catch PageRenameError in the API handler in lib/api/wiki.rb and return a 409 Conflict response instead.