Ensure errors are logged to Sentry from repository archive API endpoint when 404ing

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Work on this issue
• Close this issue

Currently there's a catch-all 404 error which doesn't log anything, and this can make debugging issues on this endpoint particularly challenging. This may also extend to other endpoints.