Update Monitoring docs to use "logs" instead of "pod logs"
Problem to solve
In #207238 (closed) we're changing the "Pod logs" label to "Logs". We should also update the documentation to use the right label.
Intended users
Further details
Proposal
Update the monitoring documentation to use the right label.