Refactor the environments.scss scss rules that the monitoring dashboard uses

Summary

Remove the margin rule for the environments.scss -> .refresh-dashboard-button class as the margin amount does not comply with our design system base margin/padding rules

Optional: Intended side effects

The alignment of the dropdowns and the dashboard button will mismatch unless a label is added, other options should be explorer