Refactor Snippet Edit "Visibility level" field to Vue

Problem to solve

Refactor "Visibility level" field on the Snippet edit form to Vue

Further details

Step 5 in the batch of "Refactor Snippets edit to Vue" works