Docs: GitLab Helm chart to Cloud Native chart migration guide

Per gitlab-com/www-gitlab-com!8587 (diffs, comment 55014764).

We're deprecating the gitlab Helm chart in March 22, so we'll need a migration guide by then.

cc/ @joshlambert