Docs: cross-link API docs with their related docs

Every API doc should link back to its related doc, and be cross-linked from there.

Example:

• Cross-link Epics with Epics API

This not only improves the API doc itself but improves usability, navigability, and discoverability.

cc/ @axil WDYT?