Refactor the usage of d3 v4 to use lodash among other libraries and reduce d3's footprint even more

As part of updating the d3 library, there's a couple of methods that d3 uses that are available on other libraries such as lodash, e.g. max, extent

By changing those usages we could decrease the size of our d3 bundle even further