GraphQL: Extend keyset pagination to support `LOWER()`

!22497 (merged) requires the pagination of boards. In order to support that, Gitlab::Graphql::Connections::Keyset::Connection need to be able to support ordering by LOWER(boards.name)