Replace ACE with Editor Lite for /-/ci/lint CI Linting

Based on information in &498 (closed), replace ACE with Monaco behind the feature flag introduced in #198607 (closed)

Edited by Denys Mishunov