Follow-up from "Update docs on sprintf/gl-sprintf"

The following discussion from !23109 (merged) should be addressed:

• @markrian started a discussion:

  To align with our intent to replace lodash with underscore (see &2412 (closed)), these docs should be updated to replace underscore with lodash.