Reference gitlab-svg's icon_collapse.svg in DiffNoteAvatars instead of importing it

In diff_note_avatars, we import svg icon_collapse.svg. Since gitlab-svgs!5 (merged), we now have that svg icon in gitlab-svgs. As a result, we should remove that reference from gitlab-ce and reference that svg in that Vue component