Make `RepositoryLinkFilter` handle Gitaly failures gracefully

RepositoryLinkFilter processes relative links and turns them into links to files in a repository / wiki.

When Gitaly is down / degraded, Markdown post-processing fails / times out because this filter depends on Gitaly.

I think we should be able to handle this gracefully and just leave the possible repository links unchanged.