Remove elasticsearch_use_routing feature flag

The following discussion from !22261 (merged) should be addressed:

• @jameslopez started a discussion: (+2 comments)

  I wonder if we need a follow-up issue to remove the flag at a later stage. What do you think?